Making pages switch languages/de

From TNG_Wiki
Jump to: navigation, search


Wiki Erweiterungen und Vorlagen

Um die Sprachumschaltung zu ermöglichen, wurde Folgendes durch die Wiki-Administration installiert:

  1. LanguageSelector extension um in der 'Sidebar' (Leiste am linken Bildrand) ein Sprachen-Auswahlmenü anzuzeigen. Beispiel des Sprachen-Auswahlmenüs: 
    Klicken Sie [Einklappen] / [Ausklappen] um das Sprachen-Auswahlmenü-Beispiel zu sehen/auszublenden. File:Language selector.png
  2. ParserFunctions extensions
  3. Languages
  4. Languages/Lang
  5. Languages/Title

Seite mit Sprachumschalter erstellen

Hinweis: "Languages" beginnt stets mit einem großen "L"!

Um Seiten mit Sprachumschaltung (z. B eine englische Seite und inhaltsgleiche nichtenglische Seiten) zu erstellen:

  1. Falls noch nicht geschehen, erstellen Sie die englische Seite. Beispiel für Seitenname: Main Page
  2. Erstellen Sie für jede nichtenglische Sprache eine eigene neue Seite mit angehängtem Sprachkürzel, z.B. Main Page/de oder Main Page/fr oder Main Page/es.
  3. Fügen Sie die Sprachvorlage in der englischen Seite Main Page (Beispiel) wie folgt ein:
    • Klicken Sie den Button „Vorlage 'Sprachen'“, und dann löschen Sie im Code den Text hinter 'Languages'.
    • Der Code sollte so aussehen: {{Languages}}.
  4. Fügen Sie die Sprachvorlage in den nichtenglischen Seiten (/de, /fr, /es) wie folgt ein:
    • Klicken Sie den Button „Vorlage 'Sprachen'“, und dann ändern Sie im Code alles hinter 'Languages|' in den Namen der englischen Seite.
    • Der Code sollte bei englischer Seite Main Page in den nichtenglischen Seiten (/de, /fr, /es) so aussehen: {{Languages|Main Page}}.
Ergebnis: Sprachumschaltung ist erstellt.


Um die Sprachumschaltung in eine Kategorie-Seite einzuarbeiten:

  1. Fügen Sie in nichtenglische Kategorie-Seiten (/de, /fr, /es) ein: {{Languages|:Category:Name der Kategorie hier eingeben}}.
  2. Ersetzen Sie 'Name der Kategorie hier eingeben' durch den Namen der englischen Kategorie.
Ergebnis: Die nichtenglische Kategorie-Seite ist mit der englischen Kategorieseite verbunden.
Hinweis: Vor „Category” muss ein "Doppelpunkt" stehen.
Beispiel : Category:Mods/de


Um die Sprachumschaltung in eine Vorlage-Seite einzuarbeiten:

  • Setzen Sie die Sprachumschaltung {{Languages}} [[Category:Layout Templates]] an das Ende des Textfeldes vor das Tag </noinclude>.
Beispiel: Template:TNGmod und Template:TNGmod/de.

Sprache der Einträge in der Sidebar umschaltbar machen

Um Einträge in der Sidebar in verschiedene Sprachen umschaltbar zu machen:

  1. Erzeugen Sie für JEDEN englischen Sidebar-Eintrag eine nichtenglische Seite, indem Sie den Sprachcode an die englische Seite anhängen (/de, /fr, /es). Beispiel: MediaWiki:Eintrag/de, wobei 'Eintrag' der zu übersetzende Begriff ist, wie z. B. 'Glossary' und /de (Beispiel) der Sprachcode.
  2. Geben Sie die Übersetzung des Begriffs ein, z. B. TNG-Glossar.
Ergebnis: Wenn Sie auf den Sidebar-Link klicken, wird die englische Seite angezeigt. Von der englischen Seite können Sie zu den nichtenglischen Seiten umschalten, falls diese übersetzt wurden.
Hinweis: Die MediaWiki-Optionen werden in der Sprache angezeigt, die am unteren Ende der Sidebar gewählt wurd, oder die Sie als eingeloggter Benutzer unter dem Link 'Voreinstellungen' oben auf der Wiki-Seite gewählt haben.
Beispiel: Mit der Seite MediaWiki:Getting_Started/de zuzüglich des Inhalts „Erste Schritte“ aus „Getting Started“ erscheint in der Sidebar die Bezeichnung „Erste Schritte“, vorausgesetzt, per Sprachauswahl wurde am Ende der Sidebar die Sprache 'Deutsch' gewählt.