TNG Wiki German/de
{{| style="margin-right:0.5 em;" align="right" |
|}}
Warum Deutsches TNG-Wiki?
Eigentlich war mal angedacht das TNG-Wiki komplett zu übersetzen, aber es hat sich bisher noch keiner gefunden, der dies mal machen würde. Dieses deutsche TNG-Wiki kann ergänzend zur englischen Ausgabe wirken, da man den Hauptteil des englischsprachigen TNG-WIKIs mit dem Übersetzungs-Tool Google-Translate auch seitenweise in deutsch lesen kann.
So hat man sich eben (erstmal) auf diese Auswahl beschränkt.
Wer sich auch an der Erweiterung des deutschen WIKIs beteiligen möchte, der registriert sich als WIKI-Nutzer und hilft mit!
Eine deutsche Anleitung zur Bearbeitung des TNG-WIKIs findet man im Media-WIKI-Handbuch.
Die Anmeldung im TNG-Wiki hat zwei Vorteile gegenüber dem Lesen ohne Registrierung:
- Man erhält die Berechtigung den Inhalt zu ergänzen, verbessern und zu erweitern.
- Man kann einzelne Seiten beobachten und wird per e-mail benachrichtigt, sobald die Wiki-Seite eine Aktualisierung erhält. (nützlich z.B. bei Modifikationen) Diese Erinnerungs-emails werden nur einmal verschickt, bis man die Seite besucht hat. Bei mehreren Änderungen nacheinander auf der gleichen Seite, da wird man nur einmal benachrichtigt. Ein Link zum Abbestellen des Benachrichtigungs-Abos ist in jeder email-Mitteilung enthalten.
Mini How To für Übersetzungen
Eine kleine Anleitung, wie man im TNG-Wiki einen (englische) Beitrag so übersetzen kann, dass die Übersetzung auch ordnungsgemäß in der Sprachleiste erscheint. Das ist nicht trivial, aber wenn Du weißt, wie es geht, ist es relativ einfach aber nicht wirklich intuitiv.;-)
Voraussetzungen & Randbedingungen
Grundsätzlich ist erst einmal das wichtigste Handbuch für das TNG-Wiki das MediaWiki-Handbuchs. Dort findest Du fast alle Informationen, die man brauch, um ein Wiki zu bearbeiten. Natürlich haben sich die Administratoren des TNG-Wiki die Mühe gemacht, uns einige Dinge zu erleichtern. Daher beschreibe ich hier auch nur das Vorgehen für das TNG-Wiki!
Sinnvollerweise kennst Du Dich schon ein wenig mit Wikis aus. Ansonsten empfiehlt sich das intensive Studium des MediaWiki-Handbuchs. Bitte tu es auch.;-)
Ein paar Dinge sollten wir hier schon definieren, damit ich mich nicht ewig wiederholen muss:
- Die zu übersetzende Seite soll in der Originalsprache "TNG Page" heißen. Wichtig ist die genaue Schreibweise inklusive Groß- und Kleinschreibung.
- Die Ursprungssprache sei Englisch. Es könnte aber auch jede andere Sprache sein.
- Was noch??
Vorgehensweise
Was muss ich nun im einzelnen tun eine TNG Wiki-Seite zu übersetzen??
Nun allgemein beantworten können wir das nicht, aber eine Möglichkeit können wir hier beschreiben.
Prüfen der Ausgangsseite
Als erstes müssen wir einfach einmal prüfen, ob die Ursprungsseite überhaupt die Unterstützung für ordentlich übersetzte Seiten enthält! Dazu gehen wir bei der Originalseite (hier TNG Page) in das Editfenster und schauen ob der Sourcecode der Seite ganz oben das Tag {{languages}} oder {{languages|TNG Page}} enthält. Wenn nicht, wird es in der ersten Zeile ergänzt. Erst durch diesen Aufruf des Templates "Languages" werden die übersetzten Seiten in der Kopfzeile angezeigt.
temporären Link für die übersetzte Seite einfügen
Jetzt fügen wir am Ende der Originalseite den Link auf unsere neue Seite ein: [[TNG Page/de]]. Achtung es ist wichtig, dass der Titel der Originalseite mit dem "/de" verwendet wird, sonst kann das Wiki die Seite nicht richtig zuordnen.
Kopieren des Sourcecode der Originalseite
Jetzt markieren wir den kompletten Sourcecode der Originalseite und kopieren ihn. Wir sind ja immer noch im Editfenster. Jetzt muss die Originalseite nur noch gespeichert werden.
Erzeugen und befüllen der Übersetzungsseite
Wenn wir jetzt auf der Originalseite im Readmode ganz nach unten gehen, finden wir dort den eben eingefügten Link auf unsere neue Seite in rot. Das zeigt uns, dass der Link zwar da ist, aber unsere Seite noch nicht existiert. Das ändern wir nun, indem wir trotzdem auf den Link klicken, dadurch erzeugt uns das Wiki automatisch unsere neue Seite und wir können sie direkt editieren.
Als erstes fügen wir den eben kopierten Inhalt der Originalseite in unsere Seite ein. Dadurch haben wir nicht nur den Inhalt sondern vor allem auch die Struktur der Originalseite übernommen. Man muss sich ja das Leben nicht unnötig schwerer machen, als es sowieso schon ist.
Die neue Seite prüfen
Jetzt müssen wir nachschauen, ob wir auch unseren Tag für das Übersetzungstemplate richtig haben, es muss hier lauten: {{languages|TNG Page}}.
Den Link in der Originalseite entfernen
Als vorletztes sollten wir den von uns eingefügten Link auf die Übersetzungsseite in der Originalseite wieder entfernen. Er wurde ja nur benötigt, um die Übersetzungsseite zu erzeugen, und wird daher nicht mehr benötigt. Diese Funktion übernimmt das Wiki mit dem Template viel besser.
Übersetzung
Jetzt kannst Du Dich endlich an die eigentliche Übersetzung machen. Viel Spaß dabei!
Und frag mich jetzt bitte nicht, ob ich noch ganz knusprig an der Waffel bin. Wiki ist ja soooo einfach, aber...
Englische und Deutsche Instanz von TNG
Ein kleiner Hinweis zum Schluss sei mir noch erlaubt. Es ist hilfreich sowohl eine deutsche als auch eine englische Instanz von TNG zu haben, denn sowohl die Übersetzungen als auch das Wiki sind nicht immer sehr eindeutig. Das geht recht einfach auf der lokalen Maschine mit XAMPP.
